Klassiker des Fernsehspiels | Was ihr wollt (28.07.1968 ORF)

Nach einem Schiffsunglück, bei dem ihr Zwillingsbruder Sebastian umkam, strandet Viola in Illyrien. Als Page verkleidet schlüpft sie auf dem Hof des Herzogs Orsino unter, der sie als Liebesboten zu seiner Angebeteten Gräfin Olivia sendet. Viola verliebt sich in Orsino, während Olivia ihr Herz für den reizenden Pagen entdeckt - diese Situation bildet das Kernstück des Lustspiels. (Text © JO, Die Krimihomepage)

Wissenswertes

Dietrich Haugk hat Shakespeares Komödie ins Jahr 1968 verlegt: Illyrien, durchweht vom Hauch der großen weiten Welt wird von Hippies bevölkert. Haugk will zeigen, dass die Verwechslung von Mann und Frau, unterstützt durch die Vielfalt der Mode, heute genauso plausibel ist wie in der Renaissance, dass Shakespeares Komödie zeitlos ist. - Wiederholt im 3sat-Abendprogramm am Samstag, 20. April 1991, 19.30 Uhr. - Das DDR-Fernsehen zeigte zwei Bearbeitungen: am 03.05.1959 und am 01.01.1964.

TV-Adaptionen

Fernsehversionen/-theaterübertragungen:
Was ihr wollt - 31.10.1954 ARD/ NWDR Hamburg, Regie: Heinz Hilpert
Was ihr wollt - 25.02.1958 ARD/ SFB, Regie: Ludwig Berger
Was ihr wollt - 14.04.1963 ARD/ WDR, Regie: Franz Peter Wirth
Was ihr wollt - 28.07.1968 ORF, Regie: Dietrich Haugk
Was ihr wollt - 31.12.1968 ZDF, Regie: Ludwig Cremer
Was ihr wollt - 02.09.1973 ORF/ZDF, Regie: Otto Schenk.

Kritik

Gong 18/1963, Seite 20/21: "[...] Franz Peter Wirths Inszenierung im WDR wurde hohen Ansprüchen gerecht. Wirth kennt den Bildschirm gut, er weiß aber immer wieder etwas Neues, das er dort unterbringen kann. Diesmal gab er der Musik eine Chance (Bert Grund). Sie akzuentierte nicht nur, sie trieb die Handlung voran, ohne dem Wort etwas wegzunehmen. Die Besetzung war sehr gut. Es wird kaum eine große deutsche Bühne geben, die über ein Ensemble dieses Ranges und dieser Geschlossenheit verfügt. Ingrid Andrée in der doppelten Hosenrolle, Heidelinde Weis als melancholische Olivia, Chariklia Baxevanos als Marie - von diesen Dreien ging eine einzige Melodie aus, die auch die Herren entzückte: Hanns Lothar als Bleichenwang, Karl Michael Vogler als Orsino, Paul Verhoeven als (weiser) Narr. Es war ein verzauberter Bildschirmabend, ein festliches Osterprogramm."
Hörzu 18/1963, Seite 78: "Eine runde Inszenierung von Franz Peter Wirth in einem trefflich fernsehgemäßen Bühnenbild. Und großartig war die Besetzung, an der Spitze Ingrid Andree in der Doppelrolle Viola/Sebastian, hier sprühte der Schalk."

Stab

Besetzung

Aufnahmestab

Orsino	Volker Brandt
Olivia	Marion Degler
Sebastian / Viola	Gertraud Jesserer
Sir Toby Belch	Jochen Brockmann
Sir Andrew Aguecheek	Peter Vogel
Malvolio	Leopold Rudolf
Maria	Elfriede Ott
Fabian	Nikolaus Paryla
Kaspar	Kurt Sowinetz
Valentin	Bernd Ander
Curio	Frank Michael Weber
Antonio	Peter Matic
Matrose	Franz Gary
Mädchen	Annette Kössler

Lustspiel von	William Shakespeare
Deutsche Fassung	Dietrich Haugk
Nach der Übersetzung von	Theodor von Zeynek
Bildregie	Hermann Lanske
Inszenierung	Dietrich Haugk
Aufzeichnung einer Aufführung des	Theaters in der Josefstadt Wien
Eine Sendung des	ORF

Diese Seite wurde zuletzt bearbeitet am: 07.12.2020